Entreteniendo con magia (Biblioteca)
© De la traducción al castellano: F. Javier Varea - Abril 2017.
Prohibida la reproducción total o parcial de esta traducción independientemente del sistema empleado, sin autorización del autor de ella. Distribuido gratuitamente por MagiaPedia con autorización - magiapedia@magiapedia.com
FICHA DEL LIBRO
- Edición original
- Título original: Entertaining by magic
- Autor: Hermann Pallme
- Año publicación: 1906
- Páginas: 83
- Idioma: Inglés
- Edición en español
- Título: Entreteniendo con magia
- Autor: Hermann Pallme
- Traducción: Javier Varea
- Año publicación: 2016
- Páginas: 60
En esta publicación en MagiaPedia solo se incluye hasta el capítulo 2º.
Capítulos
- Introducción
- Hermann Pallme - Un pequeño bosquejo biográfico
- Prologo
- Capítulo 1º - Historia de la magia
- Capítulo 2º - La literatura mágica
- Capítulo 3º - El valor educativo de la magia
- Capítulo 4º - La magia como profesión
- Capítulo 5º - El estudio y la práctica de la magia
- Capítulo 6º - La conducta
- Capítulo 7º - El elemento dramático
- Capítulo 8º - La charla
- Capítulo 9º - La música
- Capítulo 10º - Vestimenta y caracterización
- Capítulo 11ª - Como ventaja social
- Capítulo 12º - La magia lucrativa
- Capítulo 13º - Sumario
- Publicidad incluida en el origina de 1906 traducida al castellano
Entreteniendo con magia
de Hermann Pallme
Introducción
Cuando los editores pudimos ver por primera ver el borrador de “Entreteniendo con magia”, un triple propósito nos vino a la mente. En primer lugar, poder presentar de forma concisa e integral un libro que trata sobre la magia desde un punto de vista distinto a los estereotipados libros sobre este tema que se publican actualmente, en los que solo se habla de los mecanismos de los trucos, y bien o no se toca o lo hacen de pasada, sobre su lado ético; En segundo lugar, el mostrar las posibilidades que tiene la magia en el plano educativo y sus ventajas sociales y empresariales; En tercer lugar, por haber encontrado a una persona que no sólo es hábil como mago, sino que es capaz de presentar lo que hemos mencionado anteriormente de una forma clara, entretenida, y constructiva e integral. Un caballero que es a la vez artista, que posee el entusiasmo de su arte, y puede inculcar ese entusiasmo en sus lectores, ya que no hay duda de que su trabajo será aceptado como el de una autoridad en la materia.
Estamos seguros de que nuestras ideas se van a ver reflejadas en los servicios del Sr. Pallme, “padre” de este libro, y que estará a la altura de lo que nos hemos propuesto, habiendo superado nuestras expectativas; es con un orgullo perdonable que presentamos este pequeño volumen para su entretenimiento e instrucción.
El Sr. Hermann Pallme es sobrino de Alexander Hermann (“Hermann el Grande”) y de Mme. Adelaide Hermann, los cuales son bien conocidos en el mundo de la magia, sin necesidad de que tengamos que darlos a conocer en esta introducción; por lo tanto, al Sr. Pallme le pertenece legítimamente el título de “El Heredero de la Magia”.
LOS EDITORES
Hermann Pallme
(Un pequeño bosquejo biográfico)
El Sr. Pallme nació en Kensinton, en las afueras de Londres, Inglaterra, el 3 de julio de 1869.
Su habilidad como mago parece haber sido inherente, con temprana edad asombró a sus compañeros de escuela por su habilidad y destreza, sorprendiendo también a sus mayores. Evidenció un gusto temprano por los escenarios, participando en piezas infantiles de pantomimas de Drury Lane de Augustus Harris.
En 1885 salió de Inglaterra en una gira por toda Europa con su tío, el fallecido Alexander Hermann, haciendo su primera aparición pública a la edad de 16 años como asistente de “Hermann el Grande”. Salió a escena ante el rey Eduardo y la reina Alexandra (que por aquel entonces eran Príncipe y Princesa de Gales) durante la visita de Sus Majestades al Teatro Eden de París, Francia, donde Alexander Hermann estaba actuando.
Después de visita la mayor parte de las ciudades del continente y compartiendo escenario con su tío ante otras muchas celebridades, regresó a Londres para entrar a trabajar en el despacho de un abogado.
Si bien la ley tenía un alto valor educativo, no poseía el encanto de las candilejas, y a petición de su tío en 1889 se une a él abandonando las leyes por la magia, llegando hasta Estados Unidos en donde realiza una gira por todo el país desde Maine hasta California, y desde Canadá hasta México durante varias temporadas.
En el tiempo que estuvo con su tío desempeñó casi todos los trabajos, tanto en el escenario como detrás de este, supervisando la construcción de la parafernalia de las diferentes ilusiones, y preparando personalmente el programa de trucos que hizo famoso a Alexander Hermann; adquiriendo una valiosa experiencia.
Una grave enfermedad contraída en Vancouver, provocó que tuviera que abandonar el escenario y la magia teniendo que dedicarse, durante su recuperación al mundo comercial, adoptando la nacionalidad estadounidense y fijando su residencia en Nueva York. A pesar de tener éxito en los negocios nunca ha renunciado a su primer amor, y pasa todo su tiempo libre estudiando y desarrollando nuevos efectos.
El Sr. Pallme es muy solicitado en actos sociales, poseyendo una personalidad agradable y magistral, y su perfecto dominio del arte de la magia es una fuente de placer para los afortunados que ven sus actuaciones. Es un trabajador infatigable, y ahora mismo está trabajando en algunas ideas que tuvo con Alexander Hermann, y los resultados son muy esperados por el mundo de los magos.
PRÓLOGO.
Tal vez no haya ninguna faceta del entretenimiento que atraiga más la atención que la magia. No hay espectáculos que posea más fascinación. El halo de misterio que envuelve a este arte puede dar buena cuenta de ello. Una gran parte de las personas aún no están seguros de si se tratan de maravillas que están bajo el reino de lo natural o sobrevuela la esfera de los sobrenatural. Esta duda es parte del encanto de la magia.
En los últimos tiempo ha surgido una inusual muestra de interés por este arte. Ningún programa está completo sin un acto mágico. Los entretenimientos de salón, enteramente de ilusionistas son cada vez más numerosos. El volumen de libros que se están escribiendo pretendiendo revelar los secretos del mago, así como la juventud de nuestros días, con una mente ágil y redoblada inventiva, están dirigiendo su atención hacia este inagotable campo del pasatiempo y las ganancias. Todo esto es lo que me ha llevado a escribir este pequeño libro como guía e inspiración sobre el adecuado estudio de esta forma de entretenimiento. Una experiencia tan amplia, que en la mayoría de los países abarca muchos años, la he reducido dentro del ámbito de unas pocas páginas.
La magia es muy semejante a la ciencia – la ciencia de lo oculto. Como cualquier otra ciencia, sus posibilidades de estudio y experimentación son ilimitadas. Es a la vez sencilla y profunda. Consigue fascinar al niño y entretener al sabio. Cualquier persona que lo desee podrá adquirir de manera fácil la técnica. La práctica le hará un adepto. El mero consumo de alimentos no nos hace fuerte. Es la asimilación de esos alimentos lo que nos da la fuerza. Cuanto más ejercicio hagas más fuerte te vuelves.
La simple lectura de esta páginas no le hará un mago. La digestión y la asimilación de la materia contenida en el presente documento, puesta en práctica, es el secreto del logro.
Este libro no es un tratado, - es sólo una charla. Le dirá todo lo que necesita saber aunque lo haga dentro del lado de la ética de la magia. Pero hay una razón para ello: Una casa bien construida debe tener una base sólida. Esperando ser capaz de inculcarle el amor por este arte, siendo un medio de dar una visión científica de la magia moderna, a la vez que pueda darle su lectura tanto placer como le ha dado al autor escribirlo, este libro está dedicado a los los interesados en la ciencia.
Suyo afectísimo.
CAPÍTULO I.
HISTORIA DE LA MAGIA
La magia se encuentra desde los inicios del pensamiento humano. Está y siempre ha estado presente de una u otra forma, en todas las razas y tiempos.
La palabra procede de la palabra magi, que en persa se refiere a la casta de los sacerdotes de la antigüedad cuyos avances en el oficio de los sobrenatural ha asombrado e influenciado al mundo occidental
En la antigüedad la magia era sinónimo de nigromancia y hechicería. Hoy en día esta palabra se refiere a aquellos que utilizan trucos con ayuda de aparatos o a través de la mera destreza exhibiendo ilusiones. En una palabra, se refiere a aquellas prácticas o artes que parecen estar más allá de las acciones ordinarias de causa y efecto.
La primera mención a la magia natural como espectáculo, es tal vez la que aparece en el Éxodo – 1,500 años antes de la era cristiana. Pero en una fecha mucho antes, el Arte Negro estuvo de moda como un rito religioso. La prestidigitación se hizo muy común entre los griegos y los romanos. La diferencia es bien clara en estas dos ramas de la magia, en la primera tenemos a un nigromante impostor, y en la otra el misterio se usa como manera de diversión. La primera todavía existe, pero solo en personas bárbaras. La segunda es lo que constituye la gran escuela mágica de prestidigitación.
Hay muchas razones para pensar que los antiguos magos eran igual o más eficientes que sus sucesores actuales o imitadores. La magia moderna se vale de la ayuda de todas las aplicaciones de la ciencia moderna, ya sea por la electricidad, el magnetismo, la óptica o la mecánica. Los antiguos también se anticiparon a hacer lo mismo. Los resultados de las investigaciones demuestran que se aprovecharon de la electricidad, del vapor y la mecánica mucho antes de que Franklin soñara con su cometa y Watts con su tetera hirviendo.
Los antiguos eran muy hábiles, y poseían un gran conocimiento del arte de la prestidigitación.
La magia sobrevivió a la barbarie y la ignorancia de la Edad Media llegando a nosotros despojada de todo significación religiosa, libre de sugerencias a la brujería, considerándose actualmente un arte puro y simple.
La ignorancia y la superstición ha dado paso al progreso, y hoy algunas de las mentes maestras de nuestro tiempo han dado su vida al estudio y desarrollo de la magia como una ciencia.
Los primeros profesores de la escuela moderna eran italianos, aunque el más famoso exponente era francés. Más tarde la magia obtiene un punto de apoyo en Inglaterra, en donde siempre ha tenido un gran número de seguidores. Posteriormente, el arte cruza el mar, convirtiendo a América en la Meca del ilusionismo, y el hogar de algunos de los más grandes magos, que con su esfuerzo han ayudado a elevar la magia al alto nivel de entretenimiento que ahora ocupa legítimamente.
La mayoría de los libros publicados hasta ahora, le han dado protagonismo a la parte mecánica de la magia, pero muy poco o ninguna atención han prestado a la parte ética, sus ventajas y posibilidades como fuerza educativa, como diversión, como medio de vida, careciendo de una apreciación adecuada del correcto estudio de este tema tan fascinante.
CAPÍTULO II
LA LITERATURA MÁGICA
Cuando decimos que el arte del mago ha llegado hasta nosotros desde la más remota antigüedad, es, a primera vista, una fuente de sorpresas dada la poca cantidad de literatura sobre este extenso tema que ha llegado a nuestros días.
La razón de esto, es que durante muchos siglos, y hasta hace relativamente poco tiempo, el conocimiento de los secretos de la magia se habían limitado a unos pocos, y que estos eran su medio de ganarse la vida, y por lo tanto no estaban dispuestos a perderlo, lo que alentó el halo de misterio hacia el artista y sus actuaciones.
Con el avance de la ciencia moderna, y el aumento de la ilustración de las masas, la magia ha perdido gran parte de su antiguo elemento de secreto y se ha convertido en una cuestión de habilidad, destreza e ingenio, sin llegar a perder nada de su encanto, simplemente se ha adaptado como un arte puro y simple. Debido a esto, la situación de la literatura de la magia ha mejorado considerablemente, aunque todavía hay mucho margen para que siga haciéndolo.
El propósito de este libros es simplemente señalar el camino correcto hacia el estudio divertido de este arte, y para demostrar las posibilidad de que cualquiera que realmente desee hacerlo pueda convertirse en un mago. No pretendo explicar como se realizan los trucos sino establecer los principios fundamentales que subyacen en el éxito en la práctica de este arte. La magia ha mejorado bastante y muy rápidamente desde los días de Robert-Houdin, teniendo en la actualidad miles de obras sobre este tema, además de un sin número de folletos y artículos en revistas.
El idioma en los que se imprimen estos libros abarcan casi todas las lenguas conocidas. La mayoría no merecen la pena ser leídos, pero algunos de ellos son clásicos y compensa su estudio y lectura minuciosa.
Entre los magos destacados se ha convertido en una moda recopilar todos los trabajos sobre magia, antigua y moderna. Algunas de estas colecciones son magnificas bibliotecas en sí mismo. Más allá de cualquier comparación, la mejor es la del Dr. Saram Ellison1 de Nueva York, cuya biblioteca tiene el número mágico de 2,000 libros, siendo algunas de las obras que contiene, ejemplares muy raros que se publicaron hace tres siglos.
Hay excelentes trabajos sobre la magia, algunos de ellos bastante buenos, que se pueden adquirir a un costo insignificante, y que el principiante encontrará de gran ayuda.